Who we are/私たちについて
Our website address is: https://www.thisistenko.com, and https://www.tenko.is
当社のウェブサイトアドレスは https://www.thisistenko.com および https://www.tenko.is です。
Comments/コメント
When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection.
訪問者がサイトにコメントを残すと、コメントフォームに表示されたデータと、スパム検出に役立つ訪問者の IP アドレスとブラウザのユーザーエージェント文字列が収集されます。
An anonymised string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.
あなたのメールアドレスから作成された匿名化された文字列（ハッシュとも呼ばれます）は、Gravatarサービスの利用状況を確認するため、Gravatarサービスに提供される場合があります。Gravatarサービスのプライバシーポリシーは、https://automattic.com/privacy/ でご覧いただけます。コメントが承認されると、あなたのプロフィール写真がコメントの一部として公開されます。
Media/メディア
If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.
ウェブサイトに画像をアップロードする際、位置情報（EXIF GPS）を含む画像のアップロードは避けてください。ウェブサイトの訪問者は、ウェブサイト上の画像から位置データをダウンロードして抽出することができます。
Cookies/クッキー
If you leave a comment on our site, you may opt in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.
当サイトにコメントを残す際、お名前、メールアドレス、ウェブサイトをCookieに保存することを選択することができます。これは、次回コメントを残す際に再度情報を入力する手間を省くためのものです。これらのCookieの保存期間は1年間です。
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.
ログインページにアクセスすると、ブラウザがCookieを受け入れるかどうかを確認するために一時的なCookieが設定されます。このCookieには個人データは含まれておらず、ブラウザを閉じると破棄されます。
When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select “Remember Me”, your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed.
ログインすると、ログイン情報と画面表示設定を保存するために、複数のCookieが設定されます。ログインCookieは2日間、画面表示オプションCookieは1年間保存されます。「ログイン情報を保存する」を選択した場合、ログイン情報は2週間保持されます。アカウントからログアウトすると、ログインCookieは削除されます。
If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.
記事を編集または公開すると、ブラウザに追加のCookieが保存されます。このCookieには個人データは含まれず、編集した記事の投稿IDのみが表示されます。このCookieは1日後に有効期限が切れます。
Embedded content from other websites/他のウェブサイトからの埋め込みコンテンツ
Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the same way as if the visitor had visited the other website.
このサイトの記事には埋め込みコンテンツ（動画、画像、記事など）が含まれる場合があります。他のウェブサイトからの埋め込みコンテンツは、訪問者が他のウェブサイトにアクセスした場合と同じように動作します。
These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.
これらの Web サイトは、ユーザーに関するデータを収集したり、Cookie を使用したり、追加のサードパーティ トラッキングを埋め込み、その埋め込みコンテンツとのやり取りを監視したりすることがあります。これには、ユーザーがアカウントを持ち、その Web サイトにログインしている場合の埋め込みコンテンツとのやり取りの追跡も含まれます。
If we share your data with you to request a password reset, your IP address will be included in the reset email./パスワードのリセットを要求するためにお客様のデータを共有する場合、リセット メールにお客様の IP アドレスが含まれます。
How long do we retain your data/パスワードのリセットをリクエストするためにお客様のデータを共有する場合、リセットメールにお客様のIPアドレスが含まれます。
お客様のデータはどのくらいの期間保持されますか？
If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognise and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
コメントを残すと、そのコメントとそのメタデータは無期限に保持されます。これは、モデレーションキューに保留されることなく、フォローアップコメントを自動的に認識して承認できるようにするためです。
For users who register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profiles. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except that they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.
当社のウェブサイトに登録されたユーザー（該当する場合）については、ユーザープロフィールに提供された個人情報も保存されます。すべてのユーザーは、いつでも自分の個人情報を閲覧、編集、削除できます（ユーザー名の変更はできません）。ウェブサイト管理者も、これらの情報を閲覧および編集できます。
What rights do you have over your data/データに対するあなたの権利
If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.
このサイトにアカウントをお持ちの場合、またはコメントを残したことがある場合、当社が保有するお客様の個人データ（お客様が当社に提供したデータを含む）のエクスポートファイルを受け取るようリクエストできます。また、当社が保有するお客様の個人データの消去をリクエストすることもできます。これには、管理、法律、またはセキュリティ上の目的で当社が保持する義務があるデータは含まれません。
Where your data is sent/データが送信される場所
Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
訪問者のコメントは自動スパム検出サービスを通じて確認される場合があります。