When you visit another country, you should show respect and be polite. There has been a mismatch when it comes to IRL streamers. I didn´t want to make this video, but I am forced to. When the Japanese need to put up a sign asking people to behave well around shrines and on trains, something has gone wrong. Like these.
外国を訪れる際は、敬意と礼儀を示すべきです。現実世界のストリーマーに関しては、それが見当たらないことが多々あります。この動画を作りたくなかったのですが、仕方なく作りました。神社や電車内でマナーを守るよう求める標識を日本人が掲げなければならないのは、何かが間違っていると思います。例えば、こんなの。
Last year, we heard in the news about an Icelandic man hitting a Taxi driver in Osaka; this is not acceptable. I hope he will be punished for that, because this is not how we Icelanders want to be seen.
昨年、大阪でアイスランド人の男性がタクシー運転手を殴ったというニュースを耳にしました。これは許されることではありません。彼が処罰されることを願っています。私たちアイスランド人は、こんな風に見られたくありませんから。
We have also been hearing a lot about foreigners misbehaving in Japan and also in Korea. I don´t want to show their behaviour here on my channel, but I will put up channels that have been showing their behaviour in the corner. This makes me wonder why people do this. It is not nice, and it only destroys the reputation of other content creators who want to visit and be respectful and nice.
日本でも韓国でも、外国人の不適切な振る舞いについてよく耳にするようになりました。私のチャンネルでは彼らの振る舞いをここで紹介したくありませんが、彼らの振る舞いを披露しているチャンネルを隅っこに置いておきましょう。なぜこんなことをするのか不思議です。これは良くないことですし、せっかく来て敬意と親切を示したいと思っている他のコンテンツクリエイターの評判を傷つけるだけです。
It is also important to notice a good deed when you see it, One streamer was cleaning the street where he was walking and streaming. That made me happy. I don’t remember where I saw it.
良い行いを目にしたら、それに気づくことも大切です。あるストリーマーは、歩きながらストリーミングしている通りを掃除していました。とても嬉しかったです。どこで見たかは覚えていませんが。
I don’t think it is right what some of the good people of Japan and Korea have been doing by hitting them on the streets, the police should handle the matter if they are doing something illegal. Mostly, the streamers themselves should behave or not stream at all. I don´t care if controversy makes good material; they should just be respectful and put the fries back in the bag.
日本と韓国の一部の善良な人々が路上で彼らを殴り倒すような行為は正しくないと思います。違法行為をしているのであれば、警察が対処すべきです。ストリーマー自身も行儀よくするか、配信自体をやめるべきです。物議を醸すことがネタになるかどうかは気にしません。彼らはただ敬意を払い、フライドポテトを袋に戻すべきです。
So I ask kindly, please stop, for all of us dreaming of visiting to create content there and only want to show the host country respect. Obey the law, don´t be an asshole or go home and terrorise your own country instead. I don´t think these people deserve me to dress up for this because this is common sense. Thank you for watching. I will link the channels on my website when it´s up. Be kind
だから、お願いです。お願いです。どうかやめてください。私たちはコンテンツ制作のために訪問することを夢見ていて、ホスト国に敬意を表したいだけなのです。法律を守ってください。嫌な奴にならず、帰国して自国を恐怖に陥れないでください。これは常識なので、私がこんなことで正装するべきではないと思います。ご視聴ありがとうございました。ウェブサイトが開設されたら、チャンネルへのリンクを貼っておきます。どうかお優しくしてください。
When visiting another country, it is important to show respect and be polite. Unfortunately, there has been a growing issue with some IRL streamers behaving inappropriately. I didn’t want to make this video, but I feel compelled to address the problem. When places in Japan need to put up signs asking people to behave properly around shrines and on trains, it’s clear something has gone wrong.
外国を訪れる際は、敬意と礼儀正しさを示すことが大切です。残念ながら、一部のIRLストリーマーによる不適切な行動が問題となっています。この動画を作りたかったわけではありませんが、どうしてもこの問題に触れずにはいられませんでした。日本では、神社や電車内でのマナー遵守を求める標識を設置せざるを得ない状況です。何かが間違っているのは明らかです。
Last year, there was news about an Icelander hitting a taxi driver in Osaka—this is unacceptable. I hope he faces consequences, as this is not how we Icelanders want to be perceived.
昨年、大阪でアイスランド人がタクシー運転手を殴ったというニュースがありました。これは許されません。彼が罰を受けることを願っています。私たちアイスランド人は、こんな風に見られたくありません。
There have also been many reports of foreigners misbehaving in Japan and Korea. I won’t show their behaviour here, but I will link channels exposing this in the corner of the screen. It makes me wonder why people act this way. Their actions harm the reputation of other content creators who visit with respect and kindness.
日本と韓国では、外国人の不適切な行動に関する報告が数多く寄せられています。ここでは彼らの行動は紹介しませんが、画面の隅にこれらの行動を暴露しているチャンネルへのリンクを貼っておきます。なぜ人々はこのような行動を取るのか、不思議に思います。彼らの行動は、敬意と親切心を持って訪れている他のコンテンツクリエイターの評判を傷つけるものです。
It’s equally important to recognise good behaviour. One streamer was even cleaning the street while streaming, which made me happy, though I can’t recall where I saw it.
良い行動を認めることも同様に重要です。あるストリーマーは配信中に道路を掃除していて、私は嬉しくなりました。どこで見たのかは思い出せませんが。
I don’t think it’s right for local people in Japan and Korea to confront streamers on the streets; if someone is breaking the law, the police should handle it. Streamers themselves need to behave responsibly or consider not streaming at all. Controversy may generate views, but respect should always come first.
日本や韓国の住民が路上でストリーマーと対立するのは正しくないと思います。もし誰かが法律を破っているのであれば、警察が対処すべきです。ストリーマー自身も責任ある行動をとるか、配信自体をやめることを検討すべきです。物議を醸すことで視聴者が増える可能性はありますが、常に敬意が第一であるべきです。
So, I kindly ask: please stop this behaviour. For all of us who dream of visiting and creating content while respecting the host country, obey the law and be considerate. Don’t be a nuisance—if you can’t behave, stay home and cause trouble there instead. This should be common sense.
ですから、お願いです。どうかこのような行為はやめてください。ホスト国を尊重しながら、訪問しコンテンツを作成することを夢見る私たち全員にとって、法律を守り、思いやりを持って接してください。迷惑行為はしないでください。行儀が悪ければ、家にいて、代わりに現地でトラブルを起こしてください。これは常識であるべきです。
Thank you for watching. I will link the relevant channels on my website once it is ready. Let us all be kind.
ご視聴ありがとうございました。準備が整い次第、関連チャンネルへのリンクをウェブサイトに掲載いたします。皆様、親切にしましょう。
https://newsonjapan.com/article/138975.php
The channels I mention/私が言及するチャンネル
Leave a Reply