Let’s talk about her and the rise of Japan First.
彼女とジャパン・ファーストの台頭について話しましょう。
This video is a special addition, unplanned yet historic, as it marks the first time Japan has a female leader. It is fitting to highlight this significant milestone.
このビデオは、日本初の女性リーダー誕生を記念するものであり、予定外ではありましたが、歴史的な出来事であり、特別な追加となりました。この重要な節目を改めて強調するのは、まさにふさわしいことです。
I find Japanese politics fascinating because it is completely different from the political scene here in Iceland. I plan to do a comparison later, as the politics here tend to be quite uninteresting.
日本の政治はアイスランドの政治情勢とは全く異なるので、とても興味深いです。アイスランドの政治はどちらかというとあまり面白くないので、後ほど比較してみようと思っています。
Her name is Sanae Takaichi, a right-wing politician who previously served as the Minister of Economic Security. Western media often criticize the tone used when referring to her, labeling it as undiplomatic. While she is known for her conservative stance, with some outlets describing her as far-right, ultimately, it is the voters who decide her political fate.
高市早苗氏は、かつて経済安全保障担当大臣を務めた右派政治家です。欧米メディアは、彼女について言及する際の口調を非外交的だと批判することがよくあります。彼女は保守的な姿勢で知られており、一部のメディアからは極右と評されていますが、最終的には彼女の政治的運命を決めるのは有権者です。
What made her campaign approach remarkable was her desire to unite the nation rather than divide it. She avoided anti-China rhetoric and traditional stances on social issues. Instead, her campaign focused entirely on addressing the current challenges facing Japan.
彼女の選挙活動のアプローチが際立っていたのは、国を分裂させるのではなく、団結させたいという強い思いだった。彼女は反中国のレトリックや社会問題に関する従来の立場を避け、日本が直面する現在の課題への取り組みに焦点を絞った。
https://www.npr.org/2025/10/04/g-s1-92073/japans-sanae-takaichi-likely-to-become-first-female-pm
The new leader faces a host of challenges. The party that previously collaborated with the Liberal Democratic Party and Komeito has shown little interest in continuing the alliance. Meanwhile, discussions are underway with the Constitutional Democratic Party of Japan. According to news reports, all options remain open as efforts intensify to secure a majority.
新代表は多くの課題に直面している。これまで自民党・公明党と連携してきた与党は、連立継続にほとんど関心を示していない。一方、立憲民主党との協議も進んでいる。報道によると、過半数獲得に向けた動きが活発化する中、あらゆる選択肢が残されているという。
https://www.japantimes.co.jp/news/2025/10/13/japan/dpp-cdp-prime-minister-nomination
Sanae Takaichi/高市 早苗
She is a member of the Liberal Democratic Party, the longest-ruling party in Japan, and has served in the House of Representatives (Shugiin) since 1993. The Shugiin is a key chamber of the Diet, Japan’s national parliament. Notably, the Shugiin holds the power to override bills passed by the House of Councillors. If there’s interest, I could create a segment explaining the Japanese Parliament and its party system. (Comment below)
彼女は、日本で最も長く政権を握っている政党である自由民主党の議員であり、1993年から衆議院議員を務めています。衆議院は日本の国会である国会の重要な議院です。特に、衆議院は参議院で可決された法案を覆す権限を有しています。もしご興味があれば、日本の国会と政党制度について説明するコーナーを作成することもできます。（コメントは下記にお願いします）
In the last election, the LDP lost its majority, securing only 215 seats. Previously, they had been collaborating with the Komei party.
前回の選挙では、自民党は過半数を失い、わずか215議席しか獲得できませんでした。以前は公明党と連携していました。
She hails from Nara Prefecture and is a graduate of Kobe University. Prior to entering politics, she gained experience in broadcasting and various other fields. She was initially elected in 1993 as an independent candidate, later joining the LDP in 1996.
奈良県出身、神戸大学卒業。政界入り前は放送業界をはじめ様々な分野で経験を積み、1993年に無所属で初当選、1996年に自民党に入党。
Many view her as ultra-conservative; she opposes same-sex marriage, supports Taiwan, advocates revising Article 9 of the constitution, seeks to strengthen the alliance with the USA, and is a member of Nippon Kaigi, an ultranationalist group.
彼女は多くの人から超保守派とみなされている。同性婚に反対し、台湾を支持し、憲法第9条の改正を主張し、米国との同盟強化を求め、超国家主義団体である日本会議のメンバーでもある。
She is now the leader of the LDP. She previously worked with the late Shinzo Abe (1954–2022) and his administrations, as well as the Fumio Kishida government.
彼女は現在、自民党総裁を務めています。彼女はかつて、故安倍晋三首相（1954～2022年）とその政権、そして岸田文雄政権で働いていました。
Her story is captivating. She is the first lady to guide Japan into a new era.
彼女の物語は魅力的です。彼女は日本を新たな時代へと導いた最初の女性です。
Japan First party/日本第一党
Japan first party logo/日本第一党のロゴ
We are observing fascinating political shifts worldwide. Voters are increasingly leaning to the right, with parties like Japan First and Germany’s AfD gaining traction. This trend is especially intriguing for political enthusiasts like us.
世界中で興味深い政治の変化が起こっています。有権者はますます右傾化し、日本第一党やドイツのAfDといった政党が支持を強めています。この傾向は、私たちのような政治ファンにとって特に興味深いものです。
The core focus of these parties is to oppose immigration and steer politics toward prioritizing the needs of ordinary people above all else.
これらの政党の中心的な焦点は、移民に反対し、何よりも一般の人々のニーズを優先する方向に政治を導くことです
Japan, like every other country, faces challenges with problematic visitors. However, most people who visit are respectful and honor Japan and its culture appropriately. Unfortunately, it is often just a few individuals who cause issues for the many. Paathis created an excellent video addressing this problem, and you can find the link to it below.
日本は他の国と同様に、問題のある訪問者との闘いに直面しています。しかし、ほとんどの観光客は日本とその文化を敬意を持って尊重しています。しかし残念ながら、多くの場合、少数の人々が多くの人々に問題を引き起こしています。Paathis氏はこの問題を取り上げた素晴らしい動画を作成しており、リンクは下記にあります。
Japan initially held just one seat in the 248-seat Shugiin but now commands 14 seats, emerging as the clear winner in the 2024 election. The party has steadily expanded its influence, encroaching on the LDP’s traditional voter base. They express concern over what they describe as the silent invasion of foreigners into Japan. Originating from the LDP, the party’s leader, Shoei Kamiya, was a longtime member of the LDP before taking the helm.
衆議院（248議席）のうち、日本は当初わずか1議席しか占めていなかったが、現在では14議席にまで拡大し、2024年の参議院選挙では圧倒的な勝利を収めるだろう。自民党は着実に影響力を拡大し、自民党の伝統的な支持基盤を侵食している。彼らは、外国人による日本への静かな侵略と称する行為を懸念している。自民党出身の神谷昭栄党首は、党首就任前は長年自民党員であった。
They have openly met with the leader of the AFD, and Kamiya has expressed a favorable view of Trump’s immigration policies. While this party was once seen as a fringe group in Japanese politics, its influence is growing. As Japan faces an aging population and declining birth rates, leading to increased tourism and immigration, this perspective is gaining traction among everyday voters.
彼らはAFD党首と公然と会談し、神谷氏はトランプ大統領の移民政策に好意的な見解を表明しました。かつてこの党は日本の政治において少数派と見なされていましたが、その影響力は拡大しています。日本は少子高齢化と人口減少に直面しており、観光客や移民の増加につながっています。そのため、この考え方は一般有権者の間でも支持を集めています。
A country that values harmonious social order can accommodate only a limited influx of tourists and newcomers. It is understandable, then, that this balance is gaining attention. Japan’s tourism industry is thriving now, fueled by a weak yen, making it a top destination for 2025.
調和のとれた社会秩序を重んじる国は、観光客や新規参入者の流入を限定的にしか受け入れることができません。ですから、このバランスが注目されているのは当然のことです。日本の観光産業は円安に後押しされ、現在活況を呈しており、2025年には日本がトップクラスの観光地となるでしょう。
Iceland remains deeply influenced by leftist ideals/アイスランドは左翼の理想に深く影響を受けている
Iceland often seems a decade behind global political trends. Our politics are shifting significantly to the left. Even the Independence Party (Sjálfstæðisflokkurinn), which is the sister party of Japan’s LDP, has adopted many social policies from the Social Democrats (Samfylkingin). Recently, many voters have turned away from them. For some unknown reason, the largest party in Iceland now is the Social Democrats. They promised voters they had a clear plan, but so far, we haven’t seen any results.
アイスランドは世界の政治潮流から10年遅れているように思われがちです。私たちの政治は大きく左傾化しています。日本の自民党の姉妹党である独立党（Sjálfstæðisflokkurinn）でさえ、社会民主党（Samfylkingin）の多くの社会政策を採用しています。しかし最近、多くの有権者が彼らから離れつつあります。どういうわけか、現在アイスランドで最大の政党は社会民主党です。彼らは有権者に明確な政策を約束しましたが、今のところ成果は見られません。
That’s a different matter altogether. The issue with Icelandic politics is the lack of real distinction between parties. All are funded by taxpayers, and once in office, they act alike, often forgetting their pre-election promises. I feel somewhat lost in this situation. There’s no equivalent to the Japan First party here.
それは全く別の問題です。アイスランドの政治の問題は、政党間の明確な区別がないことです。どの政党も国民の税金で運営されており、政権に就くと同じような行動を取り、選挙前の公約を忘れてしまうことも少なくありません。この状況に、私は少し戸惑いを感じています。日本第一党に相当する政党は、アイスランドには存在しないのです。
Although the Centre Party (Miðflokkurinn), along with some members of the Independence Party, has embraced the anti-immigrant stance, a new force emerged in the last election. The Democratic Party (Lýðræðisflokkurinn) stood out as the only party genuinely representing the people’s interests against the political establishment.
中央党（ミズフロックリン）は独立党の一部議員とともに反移民の立場をとってきたが、前回の選挙では新たな勢力が台頭した。民主党（リズレディスフロックリン）は、政治体制に対抗し、真に国民の利益を代表する唯一の政党として際立った存在となった。
Iceland is often highly rated for freedom and democracy, but in my view, this reputation masks underlying issues. The political system’s funding creates a smoke screen, leading me to believe that true democracy here is nearly nonexistent.
ツェランドは自由と民主主義で高く評価されることが多いですが、私の見解では、この評判は根本的な問題を覆い隠しています。政治システムの資金提供は煙幕を張っており、真の民主主義はほぼ存在しないと私は考えています。
https://www.idea.int/democracytracker/country/iceland
The political elite here are inclined toward joining the EU and even gaining influence within the EU through native legislation, incorporating procedural article 35 into our laws. The Independence Party shares this direction, despite officially opposing EU membership. Sometimes I wonder if Iceland needs a party like Japan’s First Party. Hopefully, the Democratic Party will regain momentum so the common citizen has a real alternative to the elite.
ここの政治エリートはEU加盟に傾倒しており、さらには自国の立法を通してEU内で影響力を行使し、手続法第35条を我が国の法律に組み込もうとしています。独立党もEU加盟に公式には反対しているものの、この方向性を共有しています。アイスランドにも日本の第一党のような政党が必要なのではないかと、時々考えてしまいます。民主党が勢いを取り戻し、一般市民がエリート層に代わる真の選択肢を持つようになることを願っています。
Final thoughts/最後に
A new dawn rises in Japan with the inauguration of its new Prime Minister. She is set to guide the nation into a transformative era, becoming the first woman to lead in Japan’s traditionally male-dominated political landscape.
新首相の就任により、日本に新たな夜明けが訪れました。彼女は、伝統的に男性優位であった日本の政治界において、初の女性指導者として、変革の時代へと国を導くことになります。
Regarding the Japanese First Party, I hope the voters of Iceland will follow the example of those in countries still trapped in corrupt political systems and move toward the path that Japan First is championing.
日本第一党に関しては、アイスランドの有権者が、いまだ腐敗した政治体制に囚われている国々の有権者の例に倣い、日本第一党が主張する道へと進んでいくことを期待します。
Congratulations, Japan!
おめでとうございます、日本！
Leave a Reply